Drag om care citești aceste rânduri, tu ești singur sau singuratic?
Te întreb pentru că-i o mare diferență, chiar dacă dicționarele (în general) nu consideră asta. neapărat.
Este o chestie de... trăiri și simțiri mai mult.
Feelings, nothing more than feelings... .
Morris Albert - Feelings (1975)
Singur = neînsoțit, fără altcineva, fără niciun tovarăș
Poza de mai sus (credit: Pixabay), reflectă ambele explicații.
Omul este singur, dar și retras (izolat).
Singur
- Sunt singur (fapt – ce poate fi o alegere)
- Mă simt singur (simțire negativă – trăire interioară)
Singuratic
- Sunt un om singuratic (fapt – o alegere, de obicei)
- Sunt solitar (fapt – o alegere, de obicei) )
- Mă simt un singuratic (simțire negativă – trăire interioară)
În engleză este mai ușor de distins (cel puțin pentru mine) care și cum explică trăiri interioare.
Singur
- I am alone = sunt singur (fapt – poate fi o alegere)
- I feel (so) alone = mă simt (așa de) singur (simțire negativă – trăire interioară)
Singuratic
- I am a lonely person = sunt o persoană singuratică (fapt)
- I am solitary = sunt solitar (fapt – o alegere, de obicei)
- I feel lonely = mă simt singur (simțire negativă – trăire interioară)
- I feel so lonely = mă simt așa de singur (simțire negativă – trăire interioară)
- I feel terribly lonely = mă simt teribil de singur (simțire negativă – trăire interioară)
